ついつい手を出してしまいました。ブック版"STUPID WHITE MEN"！！
古本屋で５００円。

どうだったかっていうと、まず、予想通りすんごく読みづらかったです。
スラングや乱文、ファンキーな言い回しは、やはり、邦訳はむづかしいのか。
色いろなサイトで書評を読んでも賛否両論のようです。

というわけで読み込むのはあきらめて、気になるトピックから読み始めるわけです。
で、なかでも、おもしろいなー、と思ったのは、７章「男たちへの挽歌」。
これは、アメリカや政治の批判ではなくって、男による男批判（笑）
いわく、男と女を比べた場合、男には精子をつくる役目と高いところから
荷物をおろす役目があるそうで（藁
それすらも、精子バンクと脚立があれば、用無し。男は自然淘汰されていく運命にある！
なんて事をジョークとファクターを絡めて展開していきます。
男と女、平均寿命が短いのは？共同体を支配するという"めんどうな"役まわりをするのは？
戦争をおっぱじめるのは？民族を滅ぼそうなんて考えるのは？そして、トイレで"こぼす"のは？
彼の奥さんや幼少の家族と関係も絡めながら、男の死角に踏み込む彼の柔軟さは、ここでも発揮されています。
彼に共感する多くの人は、こういう生活感覚や実感から離れずに、作品を仕上げていくあたり、
実はなにより、要因だったりするんじゃないでしょうか？


「おい、ブッシュ、世界を返せ！」では、訳者が 黒原 敏行氏に変わっており、だいぶ読みやすくなっていて、
こちらから読み始めるのをおすすめします。